Can't upload (or merge) TMs
Thread poster: Esther_P

Esther_P  Identity Verified
United States
Local time: 20:48
Member (2014)
German to English
+ ...
Jun 19, 2014

Sometimes clients provide an existing TM.
Every time I try to upload one of those, though, or when I try to merge new one (from client) with existing one, I get an error msg.

I get the error message:

Invalid header.
Not a Wordfast TM header.

What does that mean and how can I fix it?

Why is the header invalid? It obviously came from wordfast, so I don't get it.
They usually provide a txt file, which should work. Right?


David Daduč
Czech Republic
Local time: 02:48
English to Czech
Trados TXT export files? Jun 20, 2014

Esther, are you sure those TXT files come from Wordfast? My experience is that Wordfast will report an invalid header if the TXT file comes from Trados.

Trados users can export their TM to TXT or TMX. Wordfast supports TMX files but not Trados TXT export files.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't upload (or merge) TMs

Advanced search

Translation news related to Wordfast

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search