XML exclude tags
Thread poster: mneiff

mneiff
Argentina
Jul 21, 2014

Hi everyone, I'm very new in wordfast, I have create a .properties file:
------BOF--------
paragraphPrefix.1=
paragraphFormat.1=html-embedded
externalTag.1=.*
externalTag.2=]*?>
externalTag.3=&#.*;

internalTag.1=<.*?>
internalTag.2=].*?>
internalTag.3=&[^; ]*?;
internalTag.4=\\$\\{[^\\{]*?\\}
internalTag.5=&[^ ;]*?;

decodeEntities=

extraction.tokens.extract=none
-------EOF-------------
Whit the ultimate version of WF (of course).
My problem is that the tag teacher still appears as translatable segment. I thing that is because has CDDATA in the middle, or may be for the CR, for example:
dlo_custom_en-US.xml
...
...

...
...
...

e. Students will likely find that cost per minute for a dog-walking service is not linear, as customers may receive a discount for dogs that are walked for a longer time.]]>

The idea is that all that are between and disappear. Any idea is welcome.
Thanks from advance.
--
MN



[Edited at 2014-07-21 23:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

mneiff
Argentina
TOPIC STARTER
resolved Jul 22, 2014

Something as basic as this, is not documented anywhere. To exclude something use the following:
nontranslatableBlockPrefix.1 =
nontranslatableBlockSuffix.1 =

Cheers.
MN


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML exclude tags

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search