Modify TXML Language pair after starting translation
Thread poster: Rafa Martinelli

Rafa Martinelli  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:19
Spanish to English
+ ...
Aug 24, 2014

Hello, I have been translating this article from English to Spanish and have just noticed that I technically translated it from English (United States) to Spanish (International) [en_US-es_XM], while my intention was to work from English (United States) to Spanish [en_US-es].

Wordfast does not allow me to change the language pair after I've started working on it, so the question is now: how do I change the target language?

I am currently trying out an idea I got which is to create a [en_US-es] Translation Memory into which I am going to save the Translation Units so that it will save them as Spanish; after doing that I shall open the original file (an html) and will run the [en_US-es] TM on it and (with luck) the new txml will be [en_US-es]. Is there a simpler way of accomplishing this goal?

Thanks.


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:19
English to Arabic
Edit the TXML in a text editor: targetlocale Aug 24, 2014

Try to open the TXML file in any text editor and change the "targetlocale" from ES to be ES-XM and save.

This should help.

Kind regards,
Yasmin


 

Rafa Martinelli  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:19
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Aug 24, 2014

Yasmin Moslem wrote:

Try to open the TXML file in any text editor and change the "targetlocale" from ES to be ES-XM and save.


Thank you. I assume you mean the other way around since I want it to be ES, right? So I only need to change it once in the entire xml file?


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:19
English to Arabic
Yes, once Aug 24, 2014

rafamartinelli wrote:

So I only need to change it once in the entire xml file?


Yes, once - you should find it in the header.

Kind regards,
Yasmin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Modify TXML Language pair after starting translation

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search