Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Could those segments be Exact or Fuzzy ones? If so, WF Pro will not add them to the TM using the shortcuts in the TXML Editor unless you edit them first as it expects they are already in the TM.
There are two ways to do that:
1- To make sure every segment goes to the TM without editing (even fuzzy and exact matches and the unedited MTed segments), go to Edit > Preferences > Translation Memory > check "Write unedited fuzzy and exact matches to the TM". Now, Alt+Down, Alt+End and Ctrl+Alt+End will store everything to the TM.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.