WFC 5.92 - how to translate comments
Thread poster: Nathaniel2
Nathaniel2
Local time: 10:02
Slovak to English
Oct 12, 2014

Hi all,

Is there a way to translate comments in WFC? I luckily saved my work with several different file names so I could play around with this, but the client wants the document today and I've not come up with anything. I tried cleaning up the file and then showing original with markup and final with markup, but only 3 of the 17 comments were transferred into the cleaned up file. This was probably something I should have selected or opted to do at the start of the translation, but as I did not I'm now scrambling to find a solution. Any suggestions would be appreciated. I'm prepared, however, to just print out the original file with the comments and input them manually into the translated file, but of course a miracle solution wouldn't be bad, either. Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 11:02
Finnish to French
Some CAT hopping needed Oct 12, 2014

WFC won't let you translate comments AFAIK, not even the current version (6.13) you should be using instead of the age-old 5.92m.

You would have to resort to some creative CAT hopping, like using WFP in the way described in this video.

However, WFP isn't very good at dealing with comments in Word documents either. Let's take the following sample document with a comment in it:



Here is what it looks like once opened in WFP:



As you can see, the logical sentence is cut into two parts by the comment inside that sentence. Not good, especially since WFP won't let you join the three segments.

At least, you can use WFP in this way in order to pick up all comments in one go. If there are lots of them, this certainly beats having to copy/paste them one by one in another document. You'd still have to paste the translated comments back into the translated document, one by one.

If you have access to memoQ, you can use it in a similar way as the CAT hopping scenario described in the above link. memoQ is better than WFP at dealing with comments in Word documents, as you can see here:



Just export the memoQ document to two-column RTF (memoQ's equivalent to WFP's bilingual review), translate the right-hand side column in Word (with WFC, if you want), import back into memoQ and export the translated Word document complete with all its translated comments. Of course, you might just as well do the entire translation in memoQ, but it's up to you.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:02
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
CAT hopping indeed Oct 12, 2014

Nathaniel2 wrote:
Is there a way to translate comments in WFC?


I know of no way directly.

If you're skilled at tagging XML, then you can save your DOC file as DOCX, unzip it, and tag-and-translate the comments.xml file, which contains only your comments, and then rezip it up.

Apart from the two tools mentioned by Dominique, you can also use OmegaT. Simply drop your translated file into the /source/ folder of OmegaT, and you'll find the comments at the very end of the document. Translate only those (don't put anything in any of the other segments), and then create the target file by pressing Ctrl+D.

OmegaT doesn't offer an easy way to see which comment belongs to which piece of text (you can see comment tags in the other segments, but you can't see which tag belong to which comment).


Direct link Reply with quote
 
Nathaniel2
Local time: 10:02
Slovak to English
TOPIC STARTER
Thank you Oct 13, 2014

for your suggestions. Considering that I'm a very basic CAT tool user, most of what you said went right over my head. But you did answer my question, and for that I thank you.

Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 11:02
Finnish to French
Overwrite or copy/paste Oct 13, 2014

Nathaniel2 wrote:
I'm a very basic CAT tool user

If so, translating them manually (by overwriting the source text) is probably the best solution. Or copying/pasting them in a separate document, translating them (with Wordfast) in that documents and copying/pasting them back on top of the existing comments.

CAT hopping is for tech-savvy people who don't mind fiddling around a little bit.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WFC 5.92 - how to translate comments

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search