TM coding problem when using Wordfast plugin for Word
Thread poster: Valeria Burova

Valeria Burova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:43
Member (2014)
English to Russian
Nov 20, 2014

Hello, colleagues, when working with Wordfast plugin for Word I get TM results from translated earlier in the following format: КаКовы основные ме?ан??мы, о?ес?е??ва???е со??асованнос?? ?о????К? в о??ас?? ?ннова???? - can anyone help me out with sorting this?...



[Редактировалось 2014-11-20 15:50 GMT]

[Редактировалось 2014-11-20 16:05 GMT]


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 22:43
Finnish to French
Encoding problem Nov 20, 2014

I assume what you mean by "Wordfast plugin for Word" is the version known as Wordfast Classic. If so, what exact version are you using?

What is the origin of the TM you are using and from which you are getting results? Was it created in Wordfast, or obtained from elsewhere? Wordfast TM's must be encoded as Unicode (UTF-16). TM's created with Wordfast should be automatically encoded as Unicode, at least if you're using the current version.

What do you see if you open the TM in a text editor (eg. Notepad++) and browse through its content? If you see question marks instead of Cyrillic characters for Russian portions of the TM, something went wrong at some point, somewhere. Most likely not in Wordfast.


 

Valeria Burova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:43
Member (2014)
English to Russian
TOPIC STARTER
Nov 20, 2014



[Редактировалось 2014-11-20 16:48 GMT]


 

Valeria Burova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:43
Member (2014)
English to Russian
TOPIC STARTER
Wordfast TM encoding problem Nov 20, 2014

Dominique Pivard wrote:

I assume what you mean by "Wordfast plugin for Word" is the version known as Wordfast Classic. If so, what exact version are you using?

What is the origin of the TM you are using and from which you are getting results? Was it created in Wordfast, or obtained from elsewhere? Wordfast TM's must be encoded as Unicode (UTF-16). TM's created with Wordfast should be automatically encoded as Unicode, at least if you're using the current version.

What do you see if you open the TM in a text editor (eg. Notepad++) and browse through its content? If you see question marks instead of Cyrillic characters for Russian portions of the TM, something went wrong at some point, somewhere. Most likely not in Wordfast.


My version is 4.22 t 22 - TM was created by using Wordfast exactly for the file being translated at the beginning of translation. Although when I open TM icon I see that not Unicode but tmx format is chosen there, might this be the reason?.. Or it also may be caused by Word?..

If opened in Notepad I also see bad coding like this: Second, innovation and the policies around it also affect some of the other dimensions of well-being, notably health outcomes, but also other aspects, e.g. education, personal security or quality of life. RU-01 &'412;&'43E;-&'412;&'442;&'43E;&'440;&'44B;&'445;, &'438;&'43D;&'43D;&'43E;&'412;&'430;&'446;&'438;&'438; &'438;

[Редактировалось 2014-11-20 16:57 GMT]


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 22:43
Finnish to French
Upgrade to 6.13, create new TM, clean up again Nov 20, 2014

4.22 is a very old version (more than 10 years). I don't see any reason why you would want to use it if you are starting with Wordfast. Here is why I would do:

1. upgrade to the current version (6.13)
2. create a new TM
3. clean up the document you've translated so far against that TM, which will populate the TM with your translation.

This would most certainly give you a TM in which Cyrillic characters are correctly displayed.

As to your mention of TMX, I'm not sure what you mean: if everything has happened in Wordfast, there should be no need to involved TMX. TMX is for exchanging TMs to/from other tools.


 

Valeria Burova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:43
Member (2014)
English to Russian
TOPIC STARTER
Wordfast TM encoding problem Nov 20, 2014

Dominique Pivard wrote:

4.22 is a very old version (more than 10 years). I don't see any reason why you would want to use it if you are starting with Wordfast. Here is why I would do:

1. upgrade to the current version (6.13)
2. create a new TM
3. clean up the document you've translated so far against that TM, which will populate the TM with your translation.

This would most certainly give you a TM in which Cyrillic characters are correctly displayed.

As to your mention of TMX, I'm not sure what you mean: if everything has happened in Wordfast, there should be no need to involved TMX. TMX is for exchanging TMs to/from other tools.




I was advised once using classic version as good and stable but probably it is not the same anymoreicon_smile.gif

Will try to do as suggested, grateful for your time!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM coding problem when using Wordfast plugin for Word

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search