Heinrich Pesch wrote:
Press alt+End, click on the f-sign for the Wf control pad, go to Translation Memory > Service > Reorganize.
Close the control pad and continue translating. This should do the trick. This procedure is needed always when Word has crashed or something went wrong during the translation.
Hope it works for you!
Would be my first tip.