WFP: How to extract matching segments from online TM
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray Netherlands Local time: 01:26 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Dec 27, 2014
Every now and then I get a WFP client that uses an online TM, and sometimes I would like to have an offline copy of the segments that are fuzzy matches of the segments in the TXML file. I have now written an AutoIt script that attempts to extract those fuzzy matches from the online TM. The script is here:
You need WFP to use this script, and AutoIt also. The script doesn't work with WFA. The script extracts only segments that are fuzzy matches for an existing TXML file. The script doesn't attempt to extract all segments from the client's TM. The script takes about 3-5 seconds per segment. The script does not place any additional burden on the client's TM server. As far as I can tell, the script does not violate any use agreements.
The extracted text is saved to a two column tab delimited file.
[Edited at 2014-12-27 17:54 GMT]
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking