Wordfast Pro and Wordfast Classic Training Courses in February
Thread poster: Yasmin Moslem

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 04:57
English to Arabic
Jan 28, 2015

Dear Colleagues,

Do you need to learn more about how to use your Wordfast tool efficiently, and how to make the best out of its diverse preferences? Wordfast is organizing online training events to help translators explore its hidden worlds. By virtue of being online, you can attend these training sessions from anywhere.

Find out more details at: http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Live_Online_Training_Sessions


Online Training Course: Translating with Wordfast Classic

Date & Time: Thursday 12, 19 and 26 February, from 2:00 to 4:00 p.m. GMT
Duration: 6 hours
Trainer: Reginaldo Francisco

CLASS 1

What are CAT tools and why to use them?
Basic concepts: segmentation, translation memories, glossaries, consistency
Installation and initial settings
Creating and setting a translation memory
Starting a translation session
Translation using segmentation and translation memory resources
Ending a translation session and getting the “clean” translated file

CLASS 2

Terminology setting and use
AutoSuggest
Translation memory lookup (Concordance Search)
Analysis and reporting
Auto-translation based on the translation memory

CLASS 3

Quality Assurance
Possibilities of integration with other CAT tools: exporting and importing TMX files
How to edit TMs and glossaries
Other configuration possibilities


Online Training Course: Wordfast Pro Advanced Features

Date & Time: Tuesday 24 February and 3 & 10 March, from 2:00 to 3:30 p.m. GMT
Duration: 4.5 hours
Trainer: Reginaldo Francisco

CLASS 1

Preferences and customisation
appearance
shortcuts
segmentation rules
Blacklists
Penalties

CLASS 2

Project Manager (PM) Perspective: tasks in batch mode
Analyze
Extract/Populate Frequents
Cleanup
Pseudotranslation
Split/Merge TXML files

CLASS 3

Project Manager (PM) Perspective: tasks in batch mode
Bilingual Export/Import
Transcheck/Revisions
Swap TXML Source/Target
Translation Memory (TM) Administration Perspective
Edit TMs: search, sort, edit and delete segments
Merge TMs
Invert TM languages
Edit glossaries


Kind regards,
Yasmin (WF)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro and Wordfast Classic Training Courses in February

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search