Creating a .TMX file with WordFast 5.0
Thread poster: Elena Sgarbo (X)

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Jan 7, 2005

Hi,

How does one save a .txt memory as a .TMX file, please? (It's not very clear to me from the WordFast manual).

Thanks!

Elena


 

00000000 (X)
English to French
+ ...
Good question! Jan 7, 2005

This is the second major thing I can't figure out about Wf 5.0, the first being how to select files in a folder. I've been using Wf for years and I've done these operations countless times.

My guess is that this new version is not quite ready. Better to stick with 4.22t22 for now.

You can also ask your questions to the Wf group:

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast/

Best,
Esther


 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 10:32
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Like this: Jan 7, 2005

ALT+M (edit TM button)

Tools

Special Filter

Export tm as tmx


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your suggestion, Esther: problem solved! Jan 7, 2005

I checked the Wordfast Yahoo group, and there was a recent message about .TMX by Yves C. himself that read:
Reminder: the TMX export is in the TM editor/Tools/Special filters.

And indeed, there it was!

So I've been able to save my translation memory as .TMX, which my client requested.

(Now you know...) Thanks again, Esther!icon_smile.gif

Elena

[Edited at 2005-01-07 23:47]


 

Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Ivan :-) Jan 7, 2005

I appreciate your response, which came in as I was writing my posting above. Have a great weekend!

Elena


 

00000000 (X)
English to French
+ ...
Thanks, Elena! Jan 8, 2005

I had seen a mention of the new button on the Wf mailing list but hadn't paid close attention because I was using SDLX for a big job.

Aside from exporting in TMX, the new TM Editor set of tools is quite impressive, enough to bring me back to Wf more often.

Best,
Esther

[Edited at 2005-01-08 03:56]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a .TMX file with WordFast 5.0

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search