Problem with Japanese glossary in Wordfast Classic with Windows 8
Thread poster: Mari Hodges

Mari Hodges  Identity Verified
Local time: 03:02
Japanese to English
+ ...
Feb 19, 2015

I just moved to a new computer with Windows 8, installed the latest version of Wordfast Classic, brought in my old TM no problem, but my Japanese-English glossary turns to gibberish. When I select the glossary, I get:
“This file is perhaps a UTF-8 file. Wordfast will attempt a conversion to Unicode UTF-16.”

I've tried saving the text file in Unicode, ANSI and UTF-8. I've tried copying the data over to the converted file. Nothing works.

Someone please help!


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 09:02
Finnish to French
Workaround Feb 20, 2015

I've seen this encoding problem reported by two other users who have Japanese as one of their languages, also after switching to a new computer. It seems it's a combination of Windows 8 and a localized (Japanese) version of Windows and/or Office. Glossaries and TM's (TM's are affected too) are just fine: encoded as UTF-16 as they should (after all, they were created by Wordfast and worked OK in the previous environment). It's just selecting them that causes problems (in the new environment): something is preventing Wordfast from seeing they are valid UTF-16 files, and a conversion is triggered, that results in a garbled file.

Here is what has worked for other users:

1. create a brand new glossary (with the New glossary button)
2. merge the content of the glossary you couldn't select (if your glossary was garbled, use a backup copy that is known to be working)

From then on, the glossary should work normally. As I said, the same applies to TM's. If you don't want to repeat this each time you change glossaries and/or TM's, save your setup to a new .ini (with the Save setup as button). Thereafter you can switch to the relevant .ini and the desired glossaries / TM's will be automatically selected.


 

Mari Hodges  Identity Verified
Local time: 03:02
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Still doesn't work - problem with macros? Feb 20, 2015

I created a new glossary and got the message:
The macro cannot be found or has been disabled because of your Macro security settings.

The TM works fine, and I followed all the steps for installing with Word 2013, and Wordfast is set as a trusted publisher.

Also, I'm afraid I don't understand "save your setup to a new .ini (with the Save setup as button)". Could you please elaborate if this is something I need to do too? (Yes, I use several different glossaries.)

Thank you!


 

Mari Hodges  Identity Verified
Local time: 03:02
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast glossary still not working in Word 2013 Mar 3, 2015

I tried merging a new glossary with an old, good one and got the same message:

The macro cannot be found or has been disabled because of your Macro security settings.

All the other macros are working just fine. Why would this happen only with my Japanese glossary.

Any help would be appreciated!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Japanese glossary in Wordfast Classic with Windows 8

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search