WordFast PRO Build 3.4.3 - TM window disappeared from the TXML Editor Perspective
Thread poster: Valeria Ricciardi

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 5, 2015

Goodmorning.

I don't know what happened but the TM window disappeared from my TXML Editor view and I am unable to restore it. I can just open it as a separate pop-up window through Translation Memory - TM Lookup, but this is annoying during translation.

There must be a way to have it back on the bottom of the Editor view...

Thanks for any suggestion.

Ciao

Valeria

[Edited at 2015-03-05 09:44 GMT]


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 12:02
Member (2011)
English to German
+ ...
Window > TM Lookup Mar 5, 2015

Hi Valeria,

Have you tried to open it again by clicking on Window > TM Lookup?

Best regards,
Anna


 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, but not working! Mar 5, 2015

Hi Anna

Thank you for replying so fast.
Yes and what I get is a pop-up TM window "floating" in the TXML window, overlapping the Editor space.


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 12:02
Member (2011)
English to German
+ ...
Overlapping Mar 5, 2015

Hi Valeria,

I am trying to reproduce this here - but I only can pull the tab of the window to a different position within the editor window, never to an overlapping position. Maybe with a screenshot I could have a better look at it.

Best regards,
Anna


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 12:02
Member (2011)
English to German
+ ...
Upper bar of the TM window Mar 5, 2015

I think if you right-click on the upper bar of the TM window and chose "Restore" the window might return to its former position.

 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Restore is greyed out Mar 5, 2015

Hi Anna

The function Restore is greyed out and I can't choose it. it seems I am doomedicon_frown.gif


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 12:02
Member (2011)
English to German
+ ...
One more trick Mar 5, 2015

Chose Window > New Window - maybe it restores your previous view.

I hope that helps, it is my last idea.icon_frown.gif


 

Minh Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 17:02
English to Vietnamese
Detached Mar 5, 2015

Valeria Ricciardi wrote:

Hi Anna

Thank you for replying so fast.
Yes and what I get is a pop-up TM window "floating" in the TXML window, overlapping the Editor space.


Right click on the TM Lookup label and uncheck Detached.

Hope this helps.

[Edited at 2015-03-05 12:07 GMT]

[Edited at 2015-03-05 12:07 GMT]


 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 12:02
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Succeeded!!! Mar 5, 2015

Dear Linh

thank you so much! The TM Lookup window is restored within the Editor view nowicon_wink.gif

Thanks Anna too for following on my issue.

Ciao!!

Valeria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast PRO Build 3.4.3 - TM window disappeared from the TXML Editor Perspective

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search