WordFast PRO Build 3.4.3 - TM window disappeared from the TXML Editor Perspective
Thread poster: Valeria Ricciardi

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 5, 2015

Goodmorning.

I don't know what happened but the TM window disappeared from my TXML Editor view and I am unable to restore it. I can just open it as a separate pop-up window through Translation Memory - TM Lookup, but this is annoying during translation.

There must be a way to have it back on the bottom of the Editor view...

Thanks for any suggestion.

Ciao

Valeria

[Edited at 2015-03-05 09:44 GMT]


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 10:34
English to German
+ ...
Window > TM Lookup Mar 5, 2015

Hi Valeria,

Have you tried to open it again by clicking on Window > TM Lookup?

Best regards,
Anna


 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, but not working! Mar 5, 2015

Hi Anna

Thank you for replying so fast.
Yes and what I get is a pop-up TM window "floating" in the TXML window, overlapping the Editor space.


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 10:34
English to German
+ ...
Overlapping Mar 5, 2015

Hi Valeria,

I am trying to reproduce this here - but I only can pull the tab of the window to a different position within the editor window, never to an overlapping position. Maybe with a screenshot I could have a better look at it.

Best regards,
Anna


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 10:34
English to German
+ ...
Upper bar of the TM window Mar 5, 2015

I think if you right-click on the upper bar of the TM window and chose "Restore" the window might return to its former position.

 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Restore is greyed out Mar 5, 2015

Hi Anna

The function Restore is greyed out and I can't choose it. it seems I am doomedicon_frown.gif


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 10:34
English to German
+ ...
One more trick Mar 5, 2015

Chose Window > New Window - maybe it restores your previous view.

I hope that helps, it is my last idea.icon_frown.gif


 

Minh Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 15:34
English to Vietnamese
Detached Mar 5, 2015

Valeria Ricciardi wrote:

Hi Anna

Thank you for replying so fast.
Yes and what I get is a pop-up TM window "floating" in the TXML window, overlapping the Editor space.


Right click on the TM Lookup label and uncheck Detached.

Hope this helps.

[Edited at 2015-03-05 12:07 GMT]

[Edited at 2015-03-05 12:07 GMT]


 

Valeria Ricciardi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:34
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Succeeded!!! Mar 5, 2015

Dear Linh

thank you so much! The TM Lookup window is restored within the Editor view nowicon_wink.gif

Thanks Anna too for following on my issue.

Ciao!!

Valeria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast PRO Build 3.4.3 - TM window disappeared from the TXML Editor Perspective

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search