Метки форматирования (tags) в WordFast Pro 3
Thread poster: Tatiana Grehan

Tatiana Grehan  Identity Verified
United States
Local time: 23:07
English to Russian
+ ...
Mar 22, 2015

Здравствуйте! Нужна помощь с размещением меток форматирования (tags) в тексте перевода (target text). Источник - английский текст, перевод на русский. Для обеспечения правильного перевода нужно поменять местами части предложения. Как при этом поступить с метками, которые относятся к этим частям предложения. Я пробовала копировать их, менять местами - ничего не выходит, при просмотре перевода в Word (preview) форматирование источника не соблюдается, метки выглядят вот так, например: "{ut}Руководящие принципы, касающиеся контактов с конкурентами{ut}" {ut}Группы ХХХ (источник: {ut1}ХХХХ Group's "{ut2}Guidelines concerning contacts with competitors{ut3}" ). В оригинальном файле (PowerPoint) фраза Guidelines concerning contacts with competitors выделена цветом и жирным шрифтом.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Метки форматирования (tags) в WordFast Pro 3

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search