TM does not show my previous translation - Wordfast Anywhere
Thread poster: Anna_Oc

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
May 19, 2015

Please help me! Wordfast Anywhere. First time using CAT.

I have 5 text files with similar/identical parts. I've translated 1st one completely through Wordfast Anywhere. Uploaded the second file, which starts from identical paragraph. But TM does not show my translation from 1st text memory. It shows same useless online tool translation.
Fuzzy Threshold - 50%, language pairs are same as previous, green field up above shows it and indicates 66 private TU
Please help me with settings. This work is urgent and I am wasted and need some sleep.

[Edited at 2015-05-19 17:00 GMT]

Did I have to somehow add my translated options into memory manually?

[Edited at 2015-05-19 17:13 GMT]


 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:57
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Did you create a memory? May 19, 2015

I'm not an expert, I see your urgency. Did you create a memory?

[Editado a las 2015-05-19 17:17 GMT]


 

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I have created one May 19, 2015

I have created one with the first document translation, chosen language pair ru-ru - en-us and when uploaded the next doc, AF shown the same name memory automatically

Thank you for understanding my urgency, Marco!


 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:57
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Pre-translate? May 19, 2015

Have you used File - Bilingual file tools - Pre-translation?

 

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
yes May 19, 2015

Yes, I tried it but it shows MT!

 

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Glossary is not active May 19, 2015

Just tried to add snth in Glossary - WFA shows red line at the bottom saying that Glossary should be active for this command

 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:57
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
TM and glossaries May 19, 2015

Check that File - TM and glossaries - (Your TM) Is not marked as "Read only"

Sorry, I cannot think of anything else!


 

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I did May 19, 2015

Thank you, checked it in first placeicon_smile.gif But double checking made me notice I did not create any glossary.. Maybe this would be helping

 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:57
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
TM settings May 19, 2015

While you are at it, check that the TM active in this project

 

Anna_Oc
Russian Federation
Local time: 08:57
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
green field up above May 19, 2015

green field up above shows TM pair and and indicates "68 private TUs + 1 more TM"

 

Marco Ramón  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:57
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Try WFA support May 19, 2015

I'm sorry MyOcet. Maybe you should try WFA support if we are not getting any more ideas here.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM does not show my previous translation - Wordfast Anywhere

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search