Join and split segments
Thread poster: Luis Ferrand d'Almeida

Luis Ferrand d'Almeida
Portugal
Local time: 01:05
Member
English to Portuguese
+ ...
Jan 24, 2005

As a newcomer to WordFast (version 4.22) I would be very grateful if someone could tell me how to join (or shrink) and split segments with this CAT tool.
Example: When WF finds an abbreviation like "U.K." or "U.S.A." in the middle of a sentence, it usually splits that sentence on account of the "period" (followed by a space) that is placed at the end of such abbreviations. So how can I join or shrink the segments to "rebuild" the sentence?
And, in opposite situations, how can I split a sentence in 2 segments?
Thanks in advance for your help.
Luis Ferrand


 

seaMount
Local time: 02:05
Dutch to English
+ ...
Alt PageUp and Down Jan 24, 2005

Luís,

It's Alt+PageDown to Expand and Alt+PageUp to Shrink
(when sentence is segmented, t.i. when you're in the proces of translating/segmenting).

good luck

Wout-Jan


 

brigidm  Identity Verified
Norway
Local time: 02:05
Norwegian to English
Check your segmenting settings Jan 24, 2005

Hi Luis



Example: When WF finds an abbreviation like "U.K." or "U.S.A." in the middle of a sentence, it usually splits that sentence on account of the "period" (followed by a space) that is placed at the end of such abbreviations. So how can I join or shrink the segments to "rebuild" the sentence?
And, in opposite situations, how can I split a sentence in 2 segments?


to shrink a segment: ALT + Page Up
to join (or expand in WF lingo) two segments: ALT + Page Down

Normally the WF default is that an ESP followed by a space followed by a lower-letter case does not end a sentence. You should check your segmentation parameters (set up - segments). There's one there called something like "ESP + space + lowercase ends a segment" - is this ticked? If so, un-tick it. Also - why not download the latest version - WF 5.i (or similar) when you're first at it?

Hope this works.
Brigid


 

Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 02:05
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Force segment Jan 24, 2005

Another very useful feature, especially if you are dealing with a very messy source text, is the "force segment" (Shift+Alt+Down). You can select any piece of text and convert it into a segment.

Good luck!


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 02:05
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Add common abbreviations to the list of abbreviations Jan 24, 2005

I wouldn't touch the default ESP settings. That could backfire later on. The logical step would be to add the abbreviation to the list of abbreviations by selecting it including the dot and pushing Alt+T.

Wordfast will add the abbreviation to the list of abbreviations and will resegment right away.

Regards,
Gerard


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Join and split segments

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search