HTML-Translations
Thread poster: Tanja Paquet-Durand (X)

Tanja Paquet-Durand (X)
Sweden
Local time: 07:45
English to German
+ ...
Jan 25, 2005

I am just trying to get started with html translations, using wordfast 4.22. I have installed the wordfast plus tools.
I start by copying the entire html-sourcetext into a word document.
Then I select Wordfast and the Plus-Tools from the Extras-Menue & create a TM. When starting the translation session I get the message that this document should be tagged, I agree and after that Wordfast starts a translation session, but instead of text I can only see squares and other odd signs.
Does anybody know this Problem?
Thanks so much,
Tanja.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 08:45
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Please read the plustools doc-file Jan 25, 2005

It's explained in the plustools.doc file. I have no experience with this kind of files, but perhaps you should try again according to the manual.
Regards
Heinrich


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 07:45
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Don't copy the text to Word Jan 25, 2005

Hi Tanja,

You shouldn't copy the text to Word. Open the HTML docment and open Word. Start a Wordfast session in an empty Word document. You better read the manual before proceeding.

Regards,
Gerard


 

Tanja Paquet-Durand (X)
Sweden
Local time: 07:45
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Got it to work now! Jan 25, 2005

[quote]Tanja Orlich wrote:

I got it to work now, thanks for your help.

Greetings,
Tanja.


 

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 07:45
Member
English to Danish
+ ...
A free alternative Jan 25, 2005

A free alternative to using Wordfast on html-files is Cat's Cradle, where you work directly on the html-file. (ie. you don't risk Word changing the html code).

http://www.stormdance.net/dx/catscradle/overview.htm

I never use anyting else with html.


Tanja Orlich wrote:

I got it to work now, thanks for your help.

Greetings,
Tanja.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

HTML-Translations

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search