Puzzled by Alt+Down behavior, WF Pro 3.4.4
Thread poster: Hirundo Dutch Language Services

Hirundo Dutch Language Services
Japan
Local time: 03:11
Member
English to Dutch
+ ...
Jul 22, 2015

I am puzzled by the behavior of Alt+Down in Wordfast Pro 3.4.4.
Is it intentional or am I doing something this wrong?

I am proofreading a translation using the original TM (= TM that has not yet been updated with the translation). Alt+Down (next segment TM commit) seems to do as follows, regardless whether "Perform TM Lookup automatically" is selected or not:

(1) WF commits the current segment to the TM,
(2) moves to the next segment, and then
(3) instantly overwrites the translation there with a fuzzy match from the TM.

I find automatically overwriting in step (3) unacceptable. Instead of showing the translation, WF immediately replaces it with a wrong (because fuzzy) match! Why does it do that? WF should not blindly insert from the TM if there is a translation already; it makes proofreading impossible.

Is there not one key combination to commit the current segment and move to the next one without automatically overwriting it?

Alt+End (commit current) followed by Ctrl+Down (next segment no commit = lookup in TM without inserting from TM) seems to do that, but I find two actions (four keys) for something so simple too cumbersome on long texts.

Thanks for helpful answers!

Joachim


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 19:11
Member (2006)
French to English
Preferences Jul 22, 2015

Dear Joachim,

You are not the only one to experience this frustration.

The secret lies in changing your preferences so that Alt+Down arrow commits but does not leverage the next segment.

You do so by unticking the box in this section of the preferences: http://screencast.com/t/xWWbONqkTSLq

I think it might be better to replace a preference tick box by making a new command and assigning a shortcut. This way you don't have to go back and forth ticking and unticking this box between jobs.

My suggestion:
Alt+Enter could be used to commit current segment, confirm it (if unconfirmed), and move to next segment without leveraging the next segment.

Currently Alt+Enter is used to unconfirm a segment (all segments are confirmed by default) and also to confirm it if it had been unconfirmed. WFC uses F10 to do the same thing. The shortcut to confirm/unconfirm a current segment could be replaced with F10.

Comments? Other ideas?

Hope this helps!

John


Direct link Reply with quote
 

Hirundo Dutch Language Services
Japan
Local time: 03:11
Member
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, and agree with suggestion Jul 23, 2015

Thank you very much, John.


My suggestion:
Alt+Enter could be used to commit current segment, confirm it (if unconfirmed), and move to next segment without leveraging the next segment.


Yes, and I also think that not leveraging should be default behavior.

The current default behavior (when I click "Restore Defaults" in the settings in your screenshot) is to leverage the next segment. I saw that means that WF will automatically replace translations with fuzzy matches without warning me; I do not consider that a safe working environment.

Or is there a good reason to make this unsafe behavior the default?

Joachim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Puzzled by Alt+Down behavior, WF Pro 3.4.4

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search