Script to label numbered tags in SDLXLIFF
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 08:32
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Jul 24, 2015

Hello everyone

Today I had to translate an SDLXLIFF file in which certain words or phrases were marked in a certain colour and which carried a label "DO_NOT_TRANSLATE" in the tag.

I translate SDXLIFF files in WFC, and that means that I can see the numbered tags but I can't see what the tags' definitions are. In other words, I can't see if any given tag means "DO_NOT_TRANSLATE" -- all I see is the tag number, e.g. <g id=22">.

This prompted me to write a set of simple AutoIt scripts that add that information to the numbered tags and remove it afterwards (i.e. it turns <g id=22"> into <g id=22 {{{DO_NOT_TRANSLATE}}}">). This allows me to mark such words and phrases as non-translatable in WFC.

I'm not sure if this will be useful to anyone else, but here are the scripts:


[Edited at 2015-07-24 19:54 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Script to label numbered tags in SDLXLIFF

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search