Converting table to Wf TM
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 05:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sep 30, 2015

Yesterday a client sent me a Excel file with a glossar for a translation job. The problem was that the columns for source and target were no simple word lists but there were whole sentences and even groups of sentences in single cells which needed to be split. There were also many false splits which had to be removed.
After I had copied the columns into Word I edited the file manually so that every row would be a reasonable segment for translation.
I then attempted to convert this file into a Wordfast TM using Plustools. I failed many times. Somehow +Tools managed to mix up my rows and introduced false splits, even though I selected "Do not segment...".

I then had to do the conversion manually.

I opened the tm.txt file which +tools had created.
I converted it to a table with tab delimiter and saved it as TM.docx. There were 21 columns.
I copied the source column from my table into the source column of the TM.docx.
I copied the target column from my table into the source column of the TM.docx.
I converted the table of the TM.docx into text with tab delimiters and saved it in txt-format.
I loaded the TM.txt file into Wordfast Classic and re-organised it.

I started translation.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting table to Wf TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search