Asterisk after fuzzy match score
Thread poster: Catharine Cellier-Smart

Catharine Cellier-Smart  Identity Verified
Reunion
Local time: 17:34
Member (2010)
French to English
+ ...
Oct 28, 2015

I'm translating a document and I have a red asterisk which follows a 90% TM match in the score column. There are other fuzzy matches in the document but without the asterisk.
I've never seen this before - can anyone tell me what it means?
I'm using Wordfast Pro 3.4.5 on a Mac (version 10.8.5).


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 15:34
Member (2006)
French to English
Lower priority TM Oct 29, 2015

Hi Catharine,

The asterisk means that the TU is in a lower priority TM. You have more than one TM enabled, right?

Kind regards,

John


 

Catharine Cellier-Smart  Identity Verified
Reunion
Local time: 17:34
Member (2010)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
More than one TM Oct 29, 2015

Yes, I do have more than one TM enabled, so that explains that.

So it just means it's in (one of) the lower priority TMs, not in the highest priority TM is that correct?


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 15:34
Member (2006)
French to English
Indeed Oct 29, 2015

Catharine Cellier-Smart wrote:

Yes, I do have more than one TM enabled, so that explains that.

So it just means it's in (one of) the lower priority TMs, not in the highest priority TM is that correct?


Yesicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Asterisk after fuzzy match score

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search