Wordfast PRO 3.4 and ttx/sdlxliff files running on a Mac
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 09:54
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 8, 2015

Hello Collegues
I'm trying to translate/proofreading ttx and sdlxliff files with Wordfast Pro.
When I've to perform a translation, I
- pre-translate the file
- open it in WF
- delete al target segment
- translate thefile and save translated file.

While, when I've to poofread a file, I
- open it with WF
- untick "Next segment TM Commit shortcut leverages next segment (so that the TM Fuzzy Match doesn't overwrite the segment translated)
- use Alt + Down to go from one segment to the following one
- Save translated file
In this case, however, the right hand column remains white and marked as N/A and the segment is not committed in the TM.

This is quite annoying as if I've made a change in a segment it is not reminded in the following segment. I don't want to leverage it automatically, but I'd like to view it in the TM lookup.

How can I manage this?
Thanks a lot
Lucia


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 09:54
Member (2006)
French to English
Perform TM lookup automatically Nov 9, 2015

I don't want to leverage it automatically, but I'd like to view it in the TM lookup.

How can I manage this?



Dear Lucia,

Do you have Perform TM Lookup automatically ticked in the Preferences: http://screencast.com/t/DUtiz5yve

Kind regards,

John


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast PRO 3.4 and ttx/sdlxliff files running on a Mac

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search