Problem importing TM into Wordfast 4
Thread poster: SteveW

SteveW
Spain
Local time: 09:44
Spanish to English
+ ...
Nov 25, 2015

Hi,
I'm unable to import a TMX format TM into Wordfast 4.5.0. The (smallish) TM has been exported from Déjà Vu X 9.0.730.

When I try to import into Wordfast I simply get an error message saying "filename.tmx is invalid".

I've opened the TMX file in Olifant and can see no problem and have also resaved from Olifant. But still can't import into Wordfast.

Apart from TMX, the only other import option I can see is "Wordfast Classic" format. Is there a workaround?


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 10:44
Finnish to French
Missing line in TMX? Nov 26, 2015

Have you tried inserting the "missing line" in your TMX? It seems WFP4 expects such a line to be found in order to consider the TMX valid.

 

SteveW
Spain
Local time: 09:44
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Missing line added Nov 26, 2015

Thank you, Dominique. I'm sorry, I hadn't seen that earlier post.

Having added the 2nd line, the TMX file still won't import. My TMX file now starts like this:


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Meaning what? Nov 26, 2015

SteveW wrote:

I've opened the TMX file in Olifant and can see no problem and have also resaved from Olifant.


To which exactly format did you resave it from Olifant?


 

SteveW
Spain
Local time: 09:44
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
resaved as TMX Nov 26, 2015

I thought if Olifant detected an anomaly in the file, it might fix it automatically if I resaved as TMX with another name, which is what I did. I resaved as TMX because that seems to be the only import format Wordfast will accept apart from Wordfast Classic.

PS I've also checked my TMX file in TMXValidator (via Swordfish Translation Editor) and it shows as valid.

[Edited at 2015-11-26 09:25 GMT]


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 10:44
Finnish to French
Try Wordfast Anywhere Nov 26, 2015

SteveW wrote:
Having added the 2nd line, the TMX file still won't import.

Try importing it into Wordfast Anywhere (www.freetm.com). This will let you export the TM in two different formats: 1) Wordfast native format, 2) TMX. Hopefully at least one of these will be acceptable to WFP4...


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:44
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Okapi Olifant Nov 26, 2015

…can also export TMs to Wordfast format. Try it.

 

SteveW
Spain
Local time: 09:44
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
exported from Olifant Nov 26, 2015

Thank you, esperantisto (and Dominique, too). I exported from Olifant to Wordfast (previously I'd only tried the "Save as" function) and am able to import the TM into Wordfast Pro 4.

Now all I need to do is get rid of the DVX codes!icon_wink.gif


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 10:44
Finnish to French
Heartsome Nov 26, 2015

SteveW wrote:
Now all I need to do is get rid of the DVX codes!icon_wink.gif

Heartsome TMX Editor (free) can do this: Edit > Delete all tags.


 

SteveW
Spain
Local time: 09:44
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
codes gone Nov 26, 2015

Excellent, thank you!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem importing TM into Wordfast 4

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search