Clean WFC files in WFP
Thread poster: kneyens

kneyens
Belgium
Local time: 20:50
French to Dutch
Dec 1, 2015

Hello,

My company recently changed from WFC to WFP, but there remain some uncleaned WFC files to be treated. WFC has been completely removed from our computers (company policy).

Is there a way to clean the older WFC files in WFP and get a unilingual Word document in the target language?

thanks!
Katleen

[Edited at 2015-12-01 11:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 21:50
Finnish to French
You can do it in Word Dec 1, 2015

No, WFP won’t be able to "clean" bilingual Word documents translated with WFC. However, you can do the cleaning in Word, using Word’s find/replace function: just replace hidden text with nothing. This will delete all source texts and delimiters, leaving only the target texts. Of course, your TM won’t be updated if you do it this way.

Direct link Reply with quote
 

kneyens
Belgium
Local time: 20:50
French to Dutch
TOPIC STARTER
Thanks Dec 2, 2015

It's better than nothing.
Thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 20:50
French to English
Another possibility Dec 2, 2015

Import the source files to WFP, plug in the TM used previously, and retranslate the files from the TM, if the files are fairly straightforward without any particular formatting, it might not take very long. You would however probably have to insert tags as you go, so it might be somewhat time-consuming.

Dominique's idea is probably better of course!

Or just install a demo version of WFC to clean those files up, if company policy allows...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Clean WFC files in WFP

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search