TXML to SDLXLIFF
Thread poster: brainfloss

brainfloss  Identity Verified
Australia
Local time: 04:03
English to Spanish
+ ...
Dec 3, 2015

Hello everybody. I use Wordfast Pro 3 (v. 3.4.5) and have three *.txml files that I need to deliver to a client as *.sdlxliff files. Any suggestions? Nothing I've tried has worked so far and I REALLY need to deliver these files pronto!
Help is much appreciated.

Al

I ended up figuring this out on my own. Since I had finished translating using Wordfast Pro 3, all I had was TXML files. I also had the monolingual SDLXLIFF files the client sent (which I could not open with Wordfast). I read in these forums that memoQ handles SDLXLIFF files well so I created a mock project and imported the SDLXLIFF files and their corresponding TXML files. I created a mock TM for this project and started "filling it" with the finished TU's from the TXML's. Once I confirmed all these segments, the TM had all the information I needed. Later, I opened the SDLXLIFF files (in Spanish) and inserted all the "hits" from the TM. It needed some editing here and there, but I got it done. Once again, I confirmed all the segments and exported these as SDLXLIFF files ready to be delivered to the client.

[Edited at 2015-12-03 15:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TXML to SDLXLIFF

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search