Wordfast Pro : Concordance for several words or a phrase
Thread poster: Thomas Rebotier

Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 04:46
English to French
Jan 2, 2016

For several months now, at least 2 new versions of WF pro, I have been unable to make the concordance run properly on short phrases / a few words.

Case in hand to, I search for "battery slot". I get tons of sentences with "battery" and with "slot", and in the middle of tens of returns, lies my one rough diamond that encompasses the phrase "battery slot".

So WF pro only does concordance on a word-per-word basis now? It used to search what you ask for, not cut it to pieces...

PS: No amount of quotes, single or double, is able to solve this. Nor does the "exact" option...


John Di Rico  Identity Verified
Local time: 13:46
Member (2006)
French to English
Do not use quotes and tick exact Jan 2, 2016

Hello Thomas,

Have you tried NOT using quotes and ticking exact match?

Happy new year,


Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 04:46
English to French
It works Thank you! Jan 4, 2016

Indeed... Thank you!

I guess this must have been checked by default and I unchecked it by chance a couple months ago. nd I always tried to add quotes for sentences afterwards...

Thank you again!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro : Concordance for several words or a phrase

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search