Can you work on an sdlxliff and provide a clean file?
Thread poster: Josh Karson

Josh Karson
France
French to English
Jan 8, 2016

Hi,

I'm a new Wordfast Pro user. My client gives me the following files:

- sdlxliff file
- source file (original powerpoint, excel or word to be translated)
- TM in tmx format

When I'm finished with the translation, my client wants me to give them:
- the bilingual sdlxliff file
- the clean file (translated powerpoint, excel or word)
- the TM in tmx format

If I translate using the sdlxliff file, as my client requests, and then select "Save Translated File" (File menu), I am saving the sdlxliff as a bilingual file. But I do not know how to create the translated source file, i.e. a clean word, ppt or excel.

[Note: If I translate using the source file, then "Save Translated File" creates a clean source file. I'd like to do the same thing with an sdlxliff]

Thanks for any help.


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 00:38
Finnish to French
Not possible Jan 8, 2016

No, you can’t generate the translated PowerPoint from the translated SDLXLIFF without Studio. If you don’t have a copy of Studio, that will be a job for your client.

What you can do, of course, if open the original PowerPoint directly in Wordfast Pro, translate it (should be fast, since you have already done the translation on the SDLXLIFF), after which you will be able to use Save translated file in Wordfast Pro and obtain the translated PowerPoint.

[Edited at 2016-01-08 10:32 GMT]


 

Josh Karson
France
French to English
TOPIC STARTER
Thanks Dominique Jan 8, 2016

I had actually thought of that solution, but I'm a bit afraid that if I retranslate the source file "automatically" using the TM, a few segments may get lost along the way (number issues, stuff like that). Since my posting, it seems my client is satisfied to recreate the source themselves, so I'll let them do the "dirty" work.

 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 00:38
Finnish to French
Tags Jan 8, 2016

I think the main differences would be related to tags, so you would need to use Transcheck to verify tags balance out. Now that you are no longer under pressure to generate a "perfect" PowerPoint, you could do it (open PowerPoint in WFP, retranslate, check tags and save translated file), for educational purposes and in case you are asked to supply the final translated file to a "Trados client" in the future.

 

Josh Karson
France
French to English
TOPIC STARTER
Good idea Jan 8, 2016

Yes, I'll do that.

Thanks again.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you work on an sdlxliff and provide a clean file?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search