How to prepare .doc file with tables?
Thread poster: Estefanía González

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:18
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 25, 2005

Hi,

I have received a .doc file, whose text is contained in tables.

And I was wondering..

A)Would you prepare the file in advance to avoid any likely problems, and if yes, how?

B) Would you try to give it a go and translate it directly with Wordfast?

As usual, thanks for your help.

Estefanía


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 12:18
Member
English to Bulgarian
+ ...
translate it directly with wordfast Feb 25, 2005

... like any other usual text.

I had made a try to see in WF is working well with tables, and it really did.

My previous problems with tables were with OCR-tables, scaled text size, etc.

Since your tables are in DOC, WF should work fine with tables.

N.B. Do not forget to make a prior back-up of the original file, and never work on original file.

Best regards,

Misho


Direct link Reply with quote
 

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 11:18
English to German
+ ...
Tables work fine here Feb 25, 2005

Hello Estefania,

actually, I have never encountered any problems with WF and tables. But since you mentioned in one of your last posts that you were having difficulties with tables, I would first give it a go. As Misho pointed out, back-up your original and work on a copy. If you encounter any problems you can still convert your tables to text or make any other preparations to work with the file.

IMHO, if WF has problems with tables it is probably due to bad formatting and not due to WF.

Just my 2 cents.

Kindly,

Sonja


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prepare .doc file with tables?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search