International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

why TUs lost after creating TM using plustool
Thread poster: bigbigworld

bigbigworld
China
Local time: 20:57
English to Chinese
+ ...
Mar 1, 2005

Hi everyone,

I am a new fan to WF, I find it a very human software, but this time when I try to use plustool to creat tm from translated documents (English to Chinese), I no longer feel it very intuitive. Would you please shed some lights on my following consistent problem?

I have followd everything in the manual to set up (creating english.ini and chinese.ini and their respective tms with corresponding language codes), extract, align and then create tm. Everything was going fine except after I clicked "create tm", I got a tm in which most of the TUs had been lost, only a few of them are left. I tried another document, but similar problem persists, only this time I got maybe 60% of the TUs.

I have checked the alignment, they are all right, so could the problem be in the segment rules or something?

Could you give me some further hints on what possibly is wrong? I have checked that I should have followed everything in the plustool manual.

Thanks so much for your help!

Karen


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:57
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Segment rules indeed very important Mar 2, 2005

and more important in Chinese etc. than in European languages. Sorry I cannot help you more in this matter. I found the Trados WinAlign more useful and easier to use than plustools.

Direct link Reply with quote
 

bigbigworld
China
Local time: 20:57
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
yes winalign is better but do you still use WF Mar 2, 2005

Heinrich Pesch wrote:

and more important in Chinese etc. than in European languages. Sorry I cannot help you more in this matter. I found the Trados WinAlign more useful and easier to use than plustools.


Thanks heinrich, I agree that Trados WinAlign is a better Alignment tool. But do you then still use WF? Import tm generated from Alignment tool?

I still think WF is a much intuitive tool than Trados.

Thanks again!

Karen


Direct link Reply with quote
 
btspirit
English to Chinese
Same Problem encountered! Mar 2, 2005

I have problems in creating TM by +tool.When i clicked Create TM button,a menu poped up read:choose source language code.I left it blank and went on,then got a TM with NO TUs in it.There must be some improper setups somewhere I guess,but where are they?Could anybody tell me the parameters or setups related with the result of TM creation? how do you setup you Wordfast and create a TM? Thank you!

Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:57
English to Spanish
+ ...
no language codes no TM Mar 2, 2005

btspirit wrote:
I have problems in creating TM by +tool.When i clicked Create TM button,a menu poped up read:choose source language code.I left it blank and went on,then got a TM with NO TUs in it.T


Hi "btspirit",

Check WF manual, pages 17-18. You'll find info about how to create a TM and the codes you need to use.
For +Tools (+Tools manual pages 15-16), when you click on "create TM", you need to enter the language codes.
Then you'll be prompted to save. I'm not sure though if when using Chinese you should save as Unicode or not...

Grace.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

why TUs lost after creating TM using plustool

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search