Segmentation after full stops
Thread poster: flarrazabal

flarrazabal
Japan
Local time: 04:19
Member
English to Spanish
+ ...
Apr 19, 2016

Is there are a way to fix the segmentation rules (e.g., adding an exception expression) so that Wordfast will not split a d create new paragraphs after each full stop?

We have a text full of "U.S. whatever" and Wordfast has created a new line starting with all those "whatever".


 

digramma  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:19
Greek to English
+ ...
Abbreviations with full stops Apr 19, 2016

Segmentation style -> Wordfast/Trados
End of segment markers (ESM): choose "." (the full stop)
Untick "An ESM followed by a space followed by a lower-case letter ends a segment"

It should work.

[Edited at 2016-04-19 18:21 GMT]


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 21:19
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Abbreviations Apr 19, 2016

You can also add the "U.S." to the abbreviations setting so that Wordfast understands that "U.S." is an abbreviation and will not create a new segment.

Go to Preferences -->Segmentation Settings
At the bottom of the screen that opens there is a field called "Abbreviations", select the language (so in this case "English") and in the white field underneath a line of text that reads "(separate by comma)" write all the abbreviations you usually encounter separating them by commas.

Bear in mind that Wordfast already has some abbreviations there (they come by default) so just add yours after the last one (remembering to separate them using commas)

Then press the "Apply" button and you are all set

[Edited at 2016-04-19 20:45 GMT]


 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:19
Member
Catalan to English
+ ...
Many thanks. Apr 19, 2016

digramma wrote:

Segmentation style -> Wordfast/Trados
End of segment markers (ESM): choose "." (the full stop)
Untick "An ESM followed by a space followed by a lower-case letter ends a segment"

It should work.

[Edited at 2016-04-19 18:21 GMT]


I'd looked for ways to avoid this happening and now know how to. As the OP says, it can be a huge time waster.
Thanks.

[Edited at 2016-04-19 20:52 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation after full stops

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search