Wordfast PRO - Save Translated File doesn't clean
Thread poster: kneyens

kneyens
Belgium
Local time: 01:52
French to Dutch
Apr 26, 2016

Dear all,

Sometimes when we want to use "Save Translated File" the generated file is still bilingual and not cleaned. Cleaning the document in the PM Perspective doens't work either, the file stays bilingual.

We discovered that when this happens, the function "Preview in MS Word" doesn't work either.

Does anyone know about the reason behind this and how to solve it?
We suspect it might be related to the source document, but we don't see what exactly is causing this.

Thank you in advance,
Katleen


 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 01:52
Member (2006)
French to English
+ ...
Clean or not? Apr 27, 2016

Saving the translated file in Wordfast is not the same as cleaning it. It's useful for previewing your translation before cleaning it. However, if cleaning in the PM perspective doesn't work, then something is wrong. Before trying to clean the file, have you used the Translator perspective to commit all changes to memory and save the file after doing so? Have you checked that the TM you intend using has the "read only" box unticked and that all the others have "read only ticked" and that that is the TM you select for clean up? Can you increase the amount of RAM you are using?

 

kneyens
Belgium
Local time: 01:52
French to Dutch
TOPIC STARTER
not clean Apr 27, 2016

Hi,

Yes, we have tried all things you mention and it doesn't change anything.

This problem doesn't happen all the time, just every now and then. We don't change the settings and always follow the same procedure, so we think it is related to the source file, but we can't find what might be wrong.

Thanks,
Katleen


 

John Daniel
Local time: 17:52
Ignore Bilingual Styles Apr 27, 2016

Hi Katleen,

Before you convert your Word document in Wordfast Pro 3, make sure you have the option Ignore Bilingual Style option is checked in Edit > Preferences > Filters > Formats > Default Word 2007 filter or Default Word filter is checked.

Then open the Word document in WFP 3, translate and try Save translated.

Hope this helps!

Thank you,

John


kneyens wrote:

Dear all,

Sometimes when we want to use "Save Translated File" the generated file is still bilingual and not cleaned. Cleaning the document in the PM Perspective doens't work either, the file stays bilingual.

We discovered that when this happens, the function "Preview in MS Word" doesn't work either.

Does anyone know about the reason behind this and how to solve it?
We suspect it might be related to the source document, but we don't see what exactly is causing this.

Thank you in advance,
Katleen



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast PRO - Save Translated File doesn't clean

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search