Wordfast PRO 3 and sdlxliff files
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
May 7, 2016

Hello collegues,

I've received a translated sdlxliff file and uploaded it in Wordfast.

When I tried to update the TM, the score at the right of the target column remains greyed with 0 score and no TM updated.

I ticked the "Change segment status to translated" in the sdlxliff filter, but nothing.

Previously I had translated an sdlxliff file from scratch, pretranslated with Studio and then translated in Wordfast and it worked.

Do you know why?

Thanks
Lucia


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 05:42
Member (2006)
French to English
Bugs reported May 10, 2016

Dear Lucia,

This bug has been reported and there is a ticket to fix it. The segments are not committing because they haven't been modified (try adding and deleting a space; it should then commit). This happens when for example you receive a pre-translated SDLXLIFF file or you are editing someone else's work.

However, there is a workaround. When you finish the project and want to update your TM, you can do so from the current project view > Clean-up.

One more thing, I found another bug with SDLXLIFF files when you try to clean-up at the project level:
clean-up fails if you choose the option "Create subfolder by language". This has also been reported and will be fixed.

Sorry for the inconvenience. Best,

John


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 05:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Good to know May 13, 2016

Hi John thanks for your reply.

I'll check your way and I'll let you know.
The best thing would be importing and translating a file without having to pre-translate it.

But, I think it will be done in future.

Lucia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast PRO 3 and sdlxliff files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search