TM leverage and segmentation issue
Thread poster: Adjoa Ano
Aug 16, 2016


Our team is having 2 issues when leveraging content from a TM in Wordfast Pro 3.4
1. The analysis results for 2 people were very different. the segmentation changed from one person to the other and we were wondering what could be the root cause. An example is 4 segments for one person were grouped into a single segment for the other person.
2. I once leveraged content and got for example: "the sky is blue" --> segmented as follow: T - h - e - sky - etc.... Any idea what could cause this?

Thanks for your help



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM leverage and segmentation issue

Advanced search

Translation news related to Wordfast

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search