TM leveraging - newest TU
Thread poster: Paula Dlp

Paula Dlp
Australia
Local time: 04:55
English to Spanish
+ ...
Aug 18, 2016

Hi everyone!

I have a question for all Wordfast Pro 4.8.2 users.

I´ve just pre-translated a file and got a few 100% matches. However, when I look specifically at each one of them (in the Lookup window), I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Can anyone help me? How can I just keep the newest one?

Thanks in advance!

Paula


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 19:55
Member (2006)
French to English
Check penalties, support ticket Aug 18, 2016

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


 

Paula Dlp
Australia
Local time: 04:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I´ll give it a try! Aug 21, 2016

John Di Rico wrote:

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


Thank you very much for your help. I´ll give this a go and see if it fixes the problem.

Kind regards,

Paula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM leveraging - newest TU

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search