TM leveraging - newest TU
Thread poster: Paula Dlp

Paula Dlp
Australia
Local time: 01:35
English to Spanish
+ ...
Aug 18, 2016

Hi everyone!

I have a question for all Wordfast Pro 4.8.2 users.

I´ve just pre-translated a file and got a few 100% matches. However, when I look specifically at each one of them (in the Lookup window), I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Can anyone help me? How can I just keep the newest one?

Thanks in advance!

Paula


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 17:35
Member (2006)
French to English
Check penalties, support ticket Aug 18, 2016

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


 

Paula Dlp
Australia
Local time: 01:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I´ll give it a try! Aug 21, 2016

John Di Rico wrote:

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


Thank you very much for your help. I´ll give this a go and see if it fixes the problem.

Kind regards,

Paula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM leveraging - newest TU

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search