TM leveraging - newest TU
Thread poster: Paula Dlp
Paula Dlp
Australia
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
Aug 18, 2016

Hi everyone!

I have a question for all Wordfast Pro 4.8.2 users.

I´ve just pre-translated a file and got a few 100% matches. However, when I look specifically at each one of them (in the Lookup window), I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Can anyone help me? How can I just keep the newest one?

Thanks in advance!

Paula


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:42
Member (2006)
French to English
Check penalties, support ticket Aug 18, 2016

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


Direct link Reply with quote
 
Paula Dlp
Australia
Local time: 02:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I´ll give it a try! Aug 21, 2016

John Di Rico wrote:

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


Thank you very much for your help. I´ll give this a go and see if it fixes the problem.

Kind regards,

Paula


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM leveraging - newest TU

Advanced search


Translation news related to Wordfast





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search