Exporting TM
Thread poster: TB CommuniCAT

TB CommuniCAT  Identity Verified
Canada
Local time: 17:20
Member (2014)
English to French
Aug 25, 2016

Hi,

I have a client who sends me little projects every now and then. I do have a TM and project created for this client. But, he would like me to send him the TM for just that particular project every time that I've completed it and not the entire TM. Is this doable? If so, can you please let me know how?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:20
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Version? Aug 25, 2016

TB CommuniCAT wrote:
Is this doable?


Which version of Wordfast do you use?


Direct link Reply with quote
 

TB CommuniCAT  Identity Verified
Canada
Local time: 17:20
Member (2014)
English to French
TOPIC STARTER
version Aug 25, 2016

Hi Samuel,

I use version 3.4.4 and you just open up another issue that I have with Wordfast. For whatever reason, I am not able to update to the new version. I even tried to uninstall it and I cannot uninstall as well. My IT friend looked at it and is very puzzled as well.

I want to try it on another computer and see if I have the same problem.

But, I do hope you can help me with my TM question.

Thanks!

[Edited at 2016-08-25 19:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Minh Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 05:20
English to Vietnamese
Ctrl+Alt+End Aug 29, 2016

As far as I understand your question. The steps are as follows:

1. Create a blank TM for each project.
2. Open each translated TXML file of that project.
3. Use the commit all segment comment (Ctrl+Alt+End).
4. Send the TM to your client.


Direct link Reply with quote
 

TB CommuniCAT  Identity Verified
Canada
Local time: 17:20
Member (2014)
English to French
TOPIC STARTER
@ Linh Aug 29, 2016

Thank you for your response.
I was hoping not to have to create a blank TM for each project for this client. I have all of his projects lumped together and suddenly, he just wants the TM of that 1 particular file. He said that he is not interested in the entire TM for all his projects, but only that 1 particular file. Sigh...

Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search