"Add to TM by overwriting the existing TU"
Thread poster: Paula Dlp
Paula Dlp
Australia
Local time: 23:21
English to Spanish
+ ...
Aug 29, 2016

Hi everyone,

I have encountered a problem when working in WordFast Pro 4.8.2.

Even though I have chosen the option "Add to TM by overwriting the existing TU", after creating a brand new TM, I still have several target segments for the same source segment. The attributes are identical (except the time). Nevertheless, I think it acts as if I had chosen "Only add to TM the new TU; do not overwrite the existing TU".

Any ideas on how to fix this? I check the manual, but I found no answer.

Thanks in advance!

Paula


Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
United States
Local time: 07:21
English to French
+ ...
Hmmm Aug 30, 2016

Have you tried unchecking the top-most TM option "Write unedited fuzzy and exact segments to TM"???

Direct link Reply with quote
 
Paula Dlp
Australia
Local time: 23:21
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Unchecked "Write unedited fuzzy and exact segments to TM" Aug 30, 2016

Yes, that is unchecked as well.

I´ll keep trying to find a solution.

Thanks!

JL01 wrote:

Have you tried unchecking the top-most TM option "Write unedited fuzzy and exact segments to TM"???



Direct link Reply with quote
 
John Daniel
Local time: 05:21
Questions Aug 31, 2016

Paula Delapenna wrote:

Yes, that is unchecked as well.

I´ll keep trying to find a solution.

Thanks!

JL01 wrote:

Have you tried unchecking the top-most TM option "Write unedited fuzzy and exact segments to TM"???



Hi Paula,

I have few questions:

1) Are you trying to cleanup from Quick Tools Cleanup or Project Cleanup inside the current project?
2) How do you add the attributes?
3) Do you add to same TM from TXLF editor as well?
4) Is this local or WFServer TM?
5) WFServer TM I need more info on how it is setup?

Any steps on the order you added TUs to TM, screenshots of the same TUs not being overwritten, and screenshots of Cleanup tab settings would help. If you add TUs through editor check what options you have in Project Preferences.


Thank you,

John


Direct link Reply with quote
 
Paula Dlp
Australia
Local time: 23:21
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
See answers in post Aug 31, 2016



Hi Paula,

I have few questions:

1) Are you trying to cleanup from Quick Tools Cleanup or Project Cleanup inside the current project?
2) How do you add the attributes?
3) Do you add to same TM from TXLF editor as well?
4) Is this local or WFServer TM?
5) WFServer TM I need more info on how it is setup?

Any steps on the order you added TUs to TM, screenshots of the same TUs not being overwritten, and screenshots of Cleanup tab settings would help. If you add TUs through editor check what options you have in Project Preferences.


Thank you,

John


Hi John,

Thanks for your help. Here are my answers:

1) I always clean up from Quick Tools Cleanup.
2) I don't add attributes manually. Should I?
3) Yes, as I translate the document, I commit to the TM with Alt + down arrow.
4) It is a new local TM, with nothing in it.
5) No WFServer TM.

I'm not sure how to include screenshots here, but I'll specify the selected options below:

- PREFERENCES > New Project Preferences > TM

NO Write unedited fuzzy...
NO Copy source when...
YES Add to TM by overwriting the existing TU

In the Replaceables section, all options are marked.

- QUICK TOOLS > Cleanup

TM Update Options
Update Option: Overwrite existing TU
No other options marked in this section

Thank you so much for your help. If you know how to add screenshots here, let me know!

Kind regards,

Paula


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 13:21
Member (2006)
French to English
See screenshot Sep 1, 2016

Paula Delapenna wrote:

Thank you so much for your help. If you know how to add screenshots here, let me know!

Kind regards,

Paula



See screenshot

2016-08-31_19-16-02


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Add to TM by overwriting the existing TU"

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search