Got to next untranslated (unconfirmed) segment?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sep 24, 2016

There seems to be no command for this action in WFP. Am I wrong?

 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 06:48
Member (2006)
French to English
WFP3 or 4? Sep 25, 2016

Hi Heinrich,

Please specify which version you are using.

Best,

John


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
3 Sep 26, 2016

I tried 4 once but it looked so weird I opted out at once.
In my WFP3 not even the "Translate to fuzzy" function works, only Alt+Down.


 

Alena Tomesova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:48
Member (2013)
English to Czech
+ ...
in v4? Sep 26, 2016

Hello, I am using v4 but haven't found this command/shortcut either. Is there one?
thank you.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Shortcuts Sep 26, 2016

A complete list of WF shortcuts is here:

http://www.wordfast.com/WFP2/Working_with_Advanced_options/Managing_shortcut_keys.htm

But there is no for Next untranslated segment, and Cntrl PgDown or Cntrl+Alt+F do nothing in my WFP3. There are many other things that work much better in WFC, like automatic recognition of placeables.

Just today I had lots of segments like:

500 per container
270 per container

WFP always puts the previous translation with the previous number into the target:

500 pro Gebinde
500 pro Gebinde

WFC would automatically put the right number there.


 

Gabriel gl12
France
Local time: 06:48
English to French
Cannot find it in V4 Oct 25, 2016

WFP4 seems to be missing that very useful feature, am I wrong?
Will that be included in subsequent releases?

Have a nice day.

Gabriel

[Modifié le 2016-10-25 19:40 GMT]


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 06:48
Member (2006)
French to English
Preferences > Layout Oct 26, 2016

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Where? Oct 26, 2016

John Di Rico wrote:

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John


There is no section "Layout" under Preferences in my WFP 3, sorry.


 

Gabriel gl12
France
Local time: 06:48
English to French
Newly commited segments Oct 26, 2016

Hi John,

I have found those options, but they do not really help, as they only relate to 100% and context matches.
I think, correct me if I am wrong, that the need is to scroll rapidly to the next segment that is unedited or unconfirmed, and the options only work for 100% or Context matches, not for the segments that were not in the TM when the translator started the job.

Sorry if I am a bit confused in my explanations.

Kind regards,

Gabriel

John Di Rico wrote:

Under Preferences > Layout, have you activated the option(s):
- Skip unedited 100% matches
- Skip unedited Context matches


Kind regards,

John


[Modifié le 2016-10-26 10:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Got to next untranslated (unconfirmed) segment?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search