Wordfast 4 and imported sdlxliff file with locked segments
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:10
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Oct 14, 2016

Hello
I received an sdlxliff file and I imported it as usual in Wordfast 4 to work it.
The unsual is that there are locked segments (that I'm supposed to leave untouched), but this is not highlighted in WF: they are not locked and also the locked icon in the status column doesnt' appear. This means I don't understand what segments should be changed/translated.

Do you have any idea about this and how to highlight/lock them?

Thanks

Lucia


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 21:10
Member (2006)
French to English
Send to support Oct 17, 2016

Dear Lucia,

This might not be available in WFP4. Could you please contact support and send them the file so developers can use it to investigate and add this feature?

I can imagine that 100% segments are not to be touched. You could use the filter to show all except 100% and context matches: http://www.screencast.com/t/HoxR9Ubk

Best,
John


 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 21:10
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Locked segments and 100% matches Oct 20, 2016

Dear John
thanks for replying. This might be a good way, although it might be confusing. Sometimes 100% matches should be changed and they aren't necessarily locked.
I have already sent this to the support through the Wordfast hotline.

Lucia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 4 and imported sdlxliff file with locked segments

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search