Help with message
Thread poster: Chris E

Chris E  Identity Verified
Local time: 03:03
Member (2013)
Spanish to English
+ ...
Oct 23, 2016


I really need some help. I'm using WordfastPro 3 and my deadline for a 90,000 word technical catalogue is tomorrow Just now I have managed to turn the final 6,000 TUs (out of 14,000) into "" (this doesn't show up but is an s between the less than/greater than symbols). The TM below shows the correct translation but Wordfast is autoreplacing the cells whenever I move (turning them orange). What can I do? Any help very, very welcome!


[Edited at 2016-10-23 16:46 GMT]

[Edited at 2016-10-23 16:48 GMT]

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 03:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Chris Oct 23, 2016

I am not sure if i have understood your problem correctly but I think you should go to Edit - Preferences - Translations - Auto-Propagation and check the settings there.

Another possibility would be checking the settings in Translation memory - Penalties.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with message

Advanced search

Translation news related to Wordfast

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search