Set mqInternal as internal style like tw4winInternal in WF Classic
Thread poster: Ömer Maraş

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 22:38
English to Turkish
+ ...
Nov 24, 2016

Hi folks,

is there a way to set the mqInternal style of memoQ as an internal style in WF Classic, like like the tw4winInternal style?
Maybe a PB setting?

Thanks in advance for any ideas..

Omer


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Not that I'm aware of Nov 24, 2016

Ömer Faruk Maraş wrote:
Is there a way to set the mqInternal style of memoQ as an internal style in WF Classic, like like the tw4winInternal style?


Not that I'm aware of. What I generally do, is I use find/replace to change all instances of mqInternal to tw4winInternal using a wildcard search. To do this, you need a file that has tw4winInternal as a style in it, e.g. this.

The thing is, after you paste the translation back into the MemoQ RTF file, some of the tags will change to tw4winExternal, so you'll have to change them back to mqInternal as well.


Direct link Reply with quote
 

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 22:38
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
same here Nov 24, 2016

hi sam

yes, am doing that, too, and just wanted to have a look see if there was a simplfying PB trick around...

seems, will need to do that a while longer..

br

omer


Direct link Reply with quote
 
Stanislav Okhvat
Local time: 22:38
English to Russian
Re: Set mqInternal as internal style like tw4winInternal in WF Classic Nov 24, 2016

Hello Omer,

In Word, you can rename mqInternal character style to tw4winInternal character style in the Styles pane. When the document is cleaned up, rename this style back and you are all set.

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator


Direct link Reply with quote
 

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 22:38
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks comrade! Nov 24, 2016

spaciva, comrade

that helps a lot!!!


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 20:38
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Use Pandora's Box Nov 24, 2016

Open the PB tab in Wordfast/Setup.

Rename:
InternalTag_Style=MyInternalStyleName
into:
InternalTagStyle=mqInternal

Cheers,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 22:38
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
not working on newer versions? Nov 24, 2016

Salut Gerard,

I'm using the pre-Sumerian version 5.55y of WFC (due to VLTM and local glossary issues) - seems your solutions is not included in those stone age PB options..


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 20:38
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
That's a November 2008 version! Nov 24, 2016

Ömer Faruk Maraş wrote:

Salut Gerard,

I'm using the pre-Sumerian version 5.55y of WFC (due to VLTM and local glossary issues) - seems your solutions is not included in those stone age PB options..


Both Gábor and Yves have made some progress, since

Cheers,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Not 3.35x Nov 25, 2016

Gerard de Noord wrote:
InternalTagStyle=mqInternal


This PB option is not available in the latest versions of WFC. The last I heard of this option was from the days of version 3.35x.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Set mqInternal as internal style like tw4winInternal in WF Classic

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search