https://www.proz.com/forum/wordfast_support/309346-wfpro_4_how_to_save_as_bilingual_without_tags.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Wordfast support »
WFPRO 4 how to 'save as bilingual without tags'
Thread poster: Marguerite Storm
Marguerite Storm
Marguerite Storm  Identity Verified
United States
Local time: 08:06
Member (2003)
English to French
+ ...
Nov 28, 2016

In WFPro 3 I used to save my files 'as translated' (clean) and 'as bilingual without tags' (unclean) which is what my Trados clients asked for.
I can't find the same feature in WFPro 4. I only found how to extract a bilingual, 2 columns file. My client says they can't use that.
So I imported the txlf file into WFPro 3 and did my usual 'save as... '.
Is there an easier way?

thanks
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 15:06
Member (2006)
French to English
Version 4.10 in quicktools Nov 29, 2016

Dear Grite,

You'll be able to do this in the upcoming release of WFP 4.10. You'll need to go to Quicktools (under the Wordfast 4 menu), add the TXLF file in the Bilingual Export tab, choose WFC Bilingual Export (Without Placeholders), then click on the Bilingual Export icon.

The file will be exported to the same location as the TXLF file.

Here is a screenshot... See more
Dear Grite,

You'll be able to do this in the upcoming release of WFP 4.10. You'll need to go to Quicktools (under the Wordfast 4 menu), add the TXLF file in the Bilingual Export tab, choose WFC Bilingual Export (Without Placeholders), then click on the Bilingual Export icon.

The file will be exported to the same location as the TXLF file.

Here is a screenshot of the WFP4 quicktools tab in question: http://www.screencast.com/t/I7FQF1bGycD

Here is a screenshot of the result: http://www.screencast.com/t/aoa4GqjHXaTn

You can download the beta version of 4.10 by joining the beta group: https://groups.yahoo.com/neo/groups/WFPRO_Beta/info

Kind regards,

John ▲ Collapse
 
Marguerite Storm
Marguerite Storm  Identity Verified
United States
Local time: 08:06
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
That is good news. Nov 29, 2016

thanks!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFPRO 4 how to 'save as bilingual without tags'


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »