Saving the final translation in Word after translating an .xliff file
Thread poster: Seiriol Dafydd

Seiriol Dafydd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
Member (2013)
German to English
+ ...
Dec 1, 2016

Hi everyone,

(using Wordfast Pro 3)

Apologies if this is very basic - CAT tools are not my strong point!

An agency has been sending me .xliff files, which I've been translating and sending back with no problems.

However, what I've not been able to work out is how to produce a Word file as the end client would see it - the final translated document. I've used the "Preview in MS Word" function but that obviously sets it all out in segments. When I go to "Save translated document" the only option is to save it as an .xliff file.

So my question: is there any way to save the translation (monolingual) as a Word file after translating an .xliff?

Thanks in advance for any help you can offer!


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Not possible Dec 1, 2016

Saving the target document as a Word file is not going to be possible in this case unless the client sends the source Word file first.
Wordfast just wouldn't know that you need to save the target translation as a Word file since it wasn't a Word file in the first place that you imported into the program but an xliff file.
Preview in MS Word is used in order to spellcheck the text only.


 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
Member (2014)
Japanese to English
Try export for review Dec 1, 2016

Seiriol Dafydd wrote:
So my question: is there any way to save the translation (monolingual) as a Word file after translating an .xliff?

As far as I know Andriy is right. However, you might want to go to the Review tab, and see if you can do an "Export for Bilingual Review" with output set to "side-by-side". If that produces a Word file with a table in it, then delete the columns you don't want (all but the rightmost one, I think) and you should be left with a table in the the target language. Even if it works, you'd still need to tidy it up - remove tags, collapse table into text - but it might help.

Dan


 

Seiriol Dafydd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:36
Member (2013)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 1, 2016

Thanks Andriy and Dan for your replies! Good to know - at least that saves me from carrying on looking for a way in vain.

I'll try your suggestion Dan and see where I get!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving the final translation in Word after translating an .xliff file

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search