Aligningment included in Wordfast Pro 4?
Thread poster: Bauduina

Dec 1, 2016


I have just had Wordfast Pro 4 installed on my computer at work, hoping that it would include a possibility to align old translations (in a separate software or included in WFP4).

Could somebody give me an answer or another solution?

Thanks in advance,


Direct link Reply with quote

John Di Rico  Identity Verified
Local time: 11:30
Member (2006)
French to English
Wordfast Align Dec 2, 2016

Dear Arthur,

Try this automated alignment tool:

Otherwise, create a free account at and after logging in, click on the Align icon to be brought to another automated alignment tool.

Finally, with a WFP license, you can also download and install WFP3 (in addition to WFP4) which comes with a desktop alignment tool.

Kind regards,


Direct link Reply with quote

Patrick Wahl  Identity Verified
Local time: 07:30
Member (2011)
Portuguese to German
+ ...
OmegaT Dec 2, 2016

If none of those options should work for you, OmegaT offers a pretty simple and free alignment tool that works quite well....

Extras > Align Files > ...

Direct link Reply with quote

Thanks Dec 5, 2016

Thank you for your helpful answers.

I don't get why they did not include it in Wordfast Pro 4, though.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aligningment included in Wordfast Pro 4?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search