https://www.proz.com/forum/wordfast_support/31024-problem_with_a_tagged_file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Wordfast support »
Problem with a tagged file
Thread poster: Estefanía González
Estefanía González
Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:56
English to Spanish
+ ...
Apr 4, 2005

Hi everyone.

I am translating a tagged file saved as .rtf.

The thing is that Wordfast skips some segments like:

03Einbausatz

whereas it normally has no problem translating the same type of tags.

What can I do to force and open the segmentation of the skipped parts?

Thousand thanks for your valuable help.

Kind regards

Estefanía

PS. My version is Wordfast 5.0 p
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:56
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Force segment? Apr 5, 2005

Do you know the key combination ctrl+alt+down? You have to highlight the part of text you want to segment first. I use it all the time because hardly any document is formatted properly those days anymore.
Regards
Heinrich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with a tagged file


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »