Wordfast Pro 5 "Copy Source, Tags and Term Translations" problem...
Thread poster: David Pape
David Pape
Germany
Local time: 14:32
German to English
Jul 6

Hello fellow Wordfast Pro users,

I'm having problems with the "Copy Source, Tags and Term Translations" function (regardless of the source file type). When I select it from the menu and the source term contains tags (or parentheses, brackets, hyphens, or other non-letter characters) like in this example from a table of contents:

1.0(Tag1)(Tag2)(Tag1)Öffentliche Forschungsförderung(Tag3)10

and I select the various copy source commands, I get the following in the target:

Copy Source: Target contains exact copy of source, as it should.
Copy Source text: Target contains exact copy of source without tags, as it should
Copy Source, Tags, and Term Translations: Target is messed up with a mix of German/English terms and missing text:

1.0(Tag1)(Tag2)(Tag1)Öffentlichepublic (Tag3)

instead of:

1.0(Tag1)(Tag2)(Tag1)public Forschungsförderung(Tag3)10

This happens regardless of whether "Enable fuzzy term recognition" is enabled or disabled, and seriously slows me down when translating, especially in segments with lots of tags and other non-letter characters.

I sent an email to support a while back when Wordfast Pro 4 was released and they responded saying they have noted the problem and will fix it in an upcoming release, but were at 5.0.7 now and I still have the problem.

Am I the only one with this problem?

Thanks
Dave

[Edited at 2017-07-06 10:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 
David Pape
Germany
Local time: 14:32
German to English
TOPIC STARTER
No answer? Aug 16

Looks like I have to switch back to Wordfast Pro 3 until this issue gets resolved....

Direct link Reply with quote
 
John Daniel
Local time: 06:32
Fixed in 5.1.0 Aug 16

David Pape wrote:

Looks like I have to switch back to Wordfast Pro 3 until this issue gets resolved....


Hi David,

This is fixed in 5.1.0, you can update from Wordfast.com

Let me know if you still face issues with it

Thank you,

John


Direct link Reply with quote
 
David Pape
Germany
Local time: 14:32
German to English
TOPIC STARTER
Still having issues... Aug 17

Hello,

I am using WPro 5.1.0, but am still having issues, unfortunately. Instead of:

1.0(Tag1)(Tag2)(Tag1)Öffentlichepublic (Tag3)

I now get:

1.0(Tag1)(Tag2)(Tag1)ÖffentlichepublicForschungsförderung(Tag3)10

Better, but not quite there yet. Maybe in WPro 5.1.1?

Thanks,

Dave Pape


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro 5 "Copy Source, Tags and Term Translations" problem...

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search