How do you make sure a translation stays in Wordfast Pro 5.1?
Thread poster: Anne Koth

Anne Koth  Identity Verified
Local time: 12:06
Member (Feb 2018)
German to English
Aug 25, 2017

I'm not sure what I'm doing wrong. Often, when I close a file I've been translating, the last segment I translated just vanishes. The next time I open it up, it appears as an empty segment or a suggested but wrong translation, and I have to spot the problem and put the correct translation back in.

I've taken to saving the file, verifying segments and Committing All multiple times as I'm afraid WF is going to undo one of my translations and it will slip through unnoticed. But even when I do all those things before closing the document, segments still vanish. Is there some way to permanently commit segments so that they stay there? A "Yes, Really Commit All" button that I've missed?


John Di Rico  Identity Verified
Local time: 12:06
Member (2006)
French to English
Maybe a bug Aug 26, 2017

Hi Anne,
I think I saw a bug report about this but thought it was fixed in 5.1. Are you using the latest version? Can you submit this feedback via the Help tab > Feedback icon? Someone from the development team with more knowledge about this will get back to you.

Kind regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you make sure a translation stays in Wordfast Pro 5.1?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search