It is possible to upload an existing translation into Wordfast PRO?
Thread poster: Laura Ventruto

Laura Ventruto  Identity Verified
United States
Local time: 02:07
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Sep 19, 2017

I have a translation that I completed some time ago without using a CAT tool. Now, I was asked to review it and make the necessary changes since the source text has been modified. I uploaded the new source file in Wordfast as a new project and I was wondering if I could import the translation I have and cross check it against the new source file. All files are in Word. Thanks.

Direct link Reply with quote

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Alignment first Sep 19, 2017

Align your translation with the original source text and upload to your WF TM. Work as a new project with your new source text. Matched segments will show up. Update where required.

Direct link Reply with quote

JL01  Identity Verified
United States
Local time: 05:07
English to French
+ ...
If not alignment Sep 19, 2017

Quoi is right, alignment is the proper procedure. However, in my experience, it may be faster and less headache to simply launch a new translation session with the new file, and copy/paste from Word each previously-translated segment and edit as needed, which avoids the alignment step, which is rarely straightforward.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

It is possible to upload an existing translation into Wordfast PRO?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search