Wordfast Anywhere: Do locked segments in imported SDLXLIFF files (still) get unlocked in WFA?
Thread poster: Jasper Pauwels

Jasper Pauwels
Local time: 05:32
English to Dutch
+ ...
Oct 27

Hello everybody,

I would like to work with a translation agency which uses SDL Trados themselves whereas as I am working with Wordfast Anywhere. I have only started out as a freelance translator very recently, but as far as I know, I should be able to import SDLXLIFF files to Wordfast just fine. The agency, however, encountered issues with segments which were locked in Trados were no longer locked in Wordfast last year.

My question: Is this issue of unlocked locked segments in SDLXLIFF files is fixed in the latest version of Wordfast Anywhere, and if not, is there any workaround?

I am afraid the problem is that Wordfast, or at least the Anywhere version, does not have a similar function, but again, I am pretty new to Wordfast and I may simply have not found the button hidden in plain sight.

Many thanks for your help in advance!

Direct link Reply with quote

Daniel Fernandes  Identity Verified
Local time: 02:32
French to Portuguese
+ ...
Ask in WFA Yahoo Group / Try OmegaT / Ask you agency for a standard xliff format file Oct 27

Hi Jasper,

I recommend you to ask your question in the WFA Yahoo Group >> https://groups.yahoo.com/neo/groups/Wordfast_Anywhere . I'm sure they can help you with any issue you may have.

However, WFA isn't the only free CAT-tool that deals with xliff files. Another free (foss) CAT-tool that deals with xliff files is OmegaT¹.

OmegaT's a powerful tool so it's worth installing it and test it with your sdxliff file...

However, if you want to translate sdxliff files without Trados, it's important that you ask your agency to send you a standard xliff file so that you can use your favorite tool.

¹OmegaT Yahoo Group: https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT
¹OmegaT website: http://omegat.org/
¹Omegat Facebook: https://www.facebook.com/OmegaTOfficial/

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere: Do locked segments in imported SDLXLIFF files (still) get unlocked in WFA?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search