[WFP3] QA check, How to find the segments which has space(s) at the end of target ?
Thread poster: Jason_P

Jason_P
South Korea
Local time: 19:41
English to Korean
May 7

I have no idea how to do it.
Any tips ?
Thanks.


 

Stefan Stefanov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 14:11
English to Bulgarian
+ ...
Unfortunately, you can't May 15

There is no trailing-space check in Transcheck in WFP3, unfortunately. Transcheck will only detect double spaces, incl. at the segment end, or end punctuation mismatch.

If the trailing/leading-spaces check is very important to you, you can switch to Wordfast Pro 5 – it has this check.

Another solution I can offer, although unnecessarily complicated (because you can use WFP5), is to export your TM into TMX format, then use Heartsome TMX Editor to edit your TM.

Heartsome TMX Editor is free and has a rich and useful set of QA checks and filters for TMs, including leading/trailing spaces checks. What you can do is run this check, remove all leading/trailing spaces you don't want, then import the TM back into WFP3, then (re)translate from the TM.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[WFP3] QA check, How to find the segments which has space(s) at the end of target ?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search