Auto-suggest on Wordfast 5
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2003)
English to Italian
+ ...
May 26

Hello Collegues,

I would like to use the auto-suggest feature, but it only works with glossary and capitalized words/acronyms (and only if the are not attached to another word or a dot).

I selected also TM, but I don't get any suggestion from the TM, sub-segmetns as well, although there are many repetitions.

Do you know how I can manage this?

Thanks
Lucia


 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 03:16
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Glossary May 28

Hi Lucia.

Set up a few words using the Glossary function. Play around with that a bit.

Let us know how it goes.

Edward


 

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 03:16
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TM subsegments, not Glossary May 28

Hi Edward,

Thanks for your tip, I commonly use the autosuggest feature with the glossary, but I refer to a different function of this feature, that is the "sub-segment" suggestion.

The system suggests you smaller segments from the TM, in the same way (and view) of the glossary.

I had this feature in WF4, but not in WF5. And this is an interesting feature, especially if you have large TMs.

Lucia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-suggest on Wordfast 5

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search