Wordfast Classic: Impossibile tradurre documento Excel
Thread poster: Olga Buongiorno

Olga Buongiorno  Identity Verified
Italy
Local time: 02:01
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Jun 18

Salve a tutti,

recentemente ho acquistato Office 2016 e scaricato l'ultima versione di Wordfast per il quale ho la licenza.

Finora non ho avuto problemi a tradurre con i file Word. Oggi che avevo un progetto in Excel mi si è verificato il problema seguente:

Apro il file Excel, poi quello Word e quando faccio clic sul pulsante sulla barra di
Wordfast per avviare la traduzione in Word il file Word non riesce a leggere il testo in Excel.

Qualcuno può cortesemente darmi una mano a risolvere questo problema?

Grazie mille

Olga


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 02:01
Spanish to English
+ ...
Version de Windows/MS Office Jun 18

Unfortunately, Wordfast Classic is only compatible with Excel up to Windows 10 /MS Office 2010. Later versions of MS Office/Excel are incompatible with WF Classic.
I keep one PC with MS Office 2010 installed especially for Excel and WFC translations. If you uninstall your current version of Office and install the 2010 version, WFC should work with your Excel files again.

PS. Excuse me for responding in English, but Italian isn't one of my working languages.

[Edited at 2018-06-18 15:53 GMT]

https://www.proz.com/forum/wordfast_support/294563-word_2016_wordfast_classic_pc.html

[Edited at 2018-06-18 15:56 GMT]


Terry Richards
 

Olga Buongiorno  Identity Verified
Italy
Local time: 02:01
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Any plug-in available? Jun 18

Dear Neilmac,

Thank you so much for your response.
You are confirming what I was thinking as WC does work with Word files but it
doesn't with Excel ones and I guess, at this point, nor with Power Point files.
In the meantime I forwarded a ticket to Wordfast support, maybe they might have
a kind of plug-in to sort this out.
In case they reply me providing a solution I will post it here as well, so you might take advantege from it.

Thank you again:-)

Best,
Olga


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 02:01
Spanish to English
+ ...
No PowerPoint either Jun 19

Olga Buongiorno wrote:

Dear Neilmac,

Thank you so much for your response.
You are confirming what I was thinking as WC does work with Word files but it
doesn't with Excel ones and I guess, at this point, nor with Power Point files.
In the meantime I forwarded a ticket to Wordfast support, maybe they might have
a kind of plug-in to sort this out.
In case they reply me providing a solution I will post it here as well, so you might take advantege from it.

Thank you again:-)

Best,
Olga


Yes, it won't do PowerPoint files either. The problem is the MS Office software, not Wordfast. I don't think there is any solution except uninstalling Office and reinstalling an earlier version. I find Office 2010 does absolutely everything I need it too. The only "improvements" in more recent versions seem to be the option of more intricate templates, which I really don't need.


 

Olga Buongiorno  Identity Verified
Italy
Local time: 02:01
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
WF support team reply Jun 19

Dear neilmac,

You are perfectly right, the problem is Office 2016. I just received the following email from WF support team:

"Unfortunately, Microsoft removed the link between MS Word and Excel/PowerPoint that Wordfast Classic needs in order to let you translate Excel or PowerPoint the way you mentioned. The old method works, I believe, in Word 2010, not any newer.
To translate Excel or PPT documents, we recommend Wordfast Pro or Wordfast Anywhere, accessible at https://www.freetm.com/"

Hope this could be of further help.

Thank you so much and enjoy the day ahead:-)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Classic: Impossibile tradurre documento Excel

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search